Smok*

tłum. albert kwiatkowski

smok - to po persku ażdaha. Słowo to wywodzi się od indoirańskiego ahi (ind.)/ażi (awestyjskie). Pierwotnie oznaczało węża i to podwójne znaczenie zachowało się w Aweście. W folklorze wąż i smok występują czasem wymiennie ze sobą.

Karun - tak Koran nazywa biblijnego Koracha (Ks. Liczb, XVI), krewnego Mojżesza i jednego z przywódców buntu przeciw niemu. Karun uchodził za człowieka niezwykle bogatego, a przy tym bardzo pobożnego. Mojżesz wielokrotnie namawiał go, aby swoje bogactwo przeznaczył na cele religii i pomoc dla innych, lecz ten nie chciał. Pewnego razu, gdy Mojżesz ponowił swą prośbę, Karun postanowił zemścić się na nim. Dał pieniądze pewnej kobiecie, aby ta zaświadczyła, że Mojżesz z nią spał. Po czym rzekł, że mężczyznę, który sypia z niezamężną kobietą należy ukamienować. Kobieta jednak powiedziała prawdę. Wtedy Mojżesz przeklął Karuna, który z całym swoim bogactwem zapadł się pod ziemię.

źródło: Ahmad Szamlu, Ketab-e kucze, t. 2.