Przysłowia 21 - 40

  1. Żebrak umiera w ciszy.
  2. Póki korzeń jest w wodzie, jest nadzieja na owoc.
  3. Darem derwisza liść zielony.*
  4. Szczęście puka do drzwi człowieka, gdy go w domu nie ma.
  5. Mokry deszczu się nie boi.
  6. Gdy ptak opuści klatkę, gdzie by nie poszedł będzie w ogrodzie.
  7. Jeśli pasterz zechce to i kozła wydoi.
  8. Nie zbiłby się dzban, gdyby wody nie nosił.
  9. Jeśli chcesz kogoś poznać, udaj się z nim w podróż, lub usiądź do stołu.
  10. Gdy w stawie wody nie ma, czego tam żaba szuka?
  11. Gdyby codziennie święto* było, święto świętem by nie było.
  12. Tam ocet jest słodki, gdzie wody nie znają.
  13. I koń Aleksandra czasem się potyka.*
  14. Gdyby zazdrości nie było świat byłby ogrodem.
  15. W przebaczeniu jest radość, której zemsta nie daje.
  16. Gdy jeden szaleniec kamień wrzuci do studni, stu mędrców go nie wyjmie.
  17. Drewnianym mieczem walczyć nie można.
  18. Jedną ręką dwóch arbuzów nie uniesiesz.
  19. Na Lejlę trzeba patrzeć okiem Madżnuna.*
  20. Lepiej świat oglądać, niż go używać.

tłum. albert kwiatkowski

przysłowie 23 - derwisz to ktoś biedny, kto nic nie ma (takie jest też znaczenie tego słowa). Zielony liść zaś symbolizuje tu przyjaźń, miłość do drugiego człowieka.

przysłowie 31 - chodzi tutaj o szab-e qadr, noc miesiąca ramadan, kiedy to Bóg zesłał Mahometowi objawienie. O nocy tej tak mówi Koran w surze jej poświęconej (Koran, XCVII:3): Noc Przeznaczenia / - lepsza niż tysiąc miesięcy!

przysłowie 33 - chodzi o Aleksandra Wielkiego.

przysłowie 39 - zob. Opowieści o Lejli i Madżnunie.

źródło: Ahmad Szamlu, Katab-e kucze.