Man qolam-e qamaram

Piosenka ma tytuł "Jestem sług± Księżyca" i jest to fragment gazalu Rumiego.

Jestem sług± Księżyca

Jestem sług± Księżyca, przy mnie tylko o Nim mów.
Jak ogień i słodycz - innych słów przy mnie nie mów.

Słów, które rani± nie mów, innych niż skarb nie mów,
a je¶li o tym nie wiesz, nie dręcz się i nic nie mów.

W nocy oszalałem, miło¶ć moj± zobaczył, powiedział:
"Już jestem, nie krzycz, szat nie drzyj, nic nie mów."

"O Miło¶ci!" - odparłem. - "Czego innego się lękam."
Rzekł: "Nic innego tu nie ma, już więcej nic nie mów.

"Nachyl ucha i posłuchaj, a powiem ci prawdy ukryte,
ruchem głowy je przyjmij, poza tym niczego nie mów."

"Powiedz mi je, je¶li nie powiesz, zmysły postradam."
Odparł: "Możesz postradać, lecz milcz i nic nie mów."

Jestem sług± Księżyca, przy mnie tylko o Nim mów.
Jak ogień i słodycz - innych słów przy mnie nie mów.

tłum. albert kwiatkowski

Cały gazal tutaj.