Feridun Mosziri

Feridun MosziriFeridun Mosziri zmarł z nadejściem XXI wieku. Pisał zarówno gazale, wzorując się na na klasycznej poezji, jak i wiersze białe, w których jednak nie unikał rymów.

Najbardziej znany jego utwór nosi tytuł "Uliczka" i uchodzi za jeden z najładniejszych i najlepszych wierszy miłosnych, jakie napisano w Iranie w XX wieku.

Krzyk

Pięściami walę w drzwi.
Paznokciami o szyby trę.
Duszno mi, duszę się.

Wszystkiego mam dość,
wszystko wykańcza mnie.

Pozwólcie więc, że
krzyknę z całych sił:
Aaa...!
Jestem z wami!
Otwórzcie w końcu te drzwi!

Szukam przestrzeni:
na krawędzi dachu,
na szczytach gór,
w sercu pustyni,
by móc odetchnąć
świeżym powietrzem.

Och!
Z całych sił krzyknąć chcę,
byście i wy usłyszeli mnie.
Krzyknę więc ile tchu.
To musi uleczyć mój ból.
Kto z was, śpiących, zbudzi się
i krzyknie, stojąc obok mnie?

tłum. albert kwiatkowski