Hafez z Szirazu

Grób Hafeza, Sziraz, początek XX wiekuHafez to najbardziej ceniony i tajemniczy poeta Iranu. Jego życie przypada na XIV wiek. Urodził się w środkowym Iranie, w słynnym z ogrodów Szirazie. Po dziś dzień uchodzi za tego, który zajrzał za zasłonę oddzielającą nasz świat od świata tajemnic, a o tym, co tam zobaczył opowiada w swoich wieloznacznych wierszach.

Gazale:
  1. Już dawno, jak mój miły...
  2. Rzekłem: "Smutno kocham ciebie."...
  3. Ty, który dumny wciąż jesteś z siebie...
  4. Jeśli z tego mieszkania w ruinie do domu ruszę...
  5. Na początku promień Twego piękna...
  6. O tajemnicach serca mówić z tobą pragnę...
  7. Dla mnie kąt w winiarni chanegahem...
  8. Na nasz ból lekarstwa żadnego nie ma, pomocy!...
  9. Perła w skarbcu tajemnic...
  10. Kiedy blask wina...
  11. Wczorajszej nocy mówiliśmy...
  12. Ukochana wyjechała. Wczoraj w nocy...
  13. Na pomoc przyjaciół kiedyś nadzieję mieliśmy...
  14. Saki, ranek już jest...
  15. Nagle zasłonę z twarzy zdjęłaś...
  16. Dalej, rozsypmy razem kwiaty...
  17. Posłańcu poranny...
  18. W miłości cierpiałem tak bardzo, że nie pytaj...
  19. Z moich łez morze stworzę...
  20. Nikt cię nie widział...
  21. W sercu zapłonął ogień smutnej miłości...
  22. Bez twarzy ukochanej...
  23. Kto puchar w swoim ręku trzyma...
  24. Jeśli w Twoim ogrodzie zerwę owoc...
  25. Droga Miłości jest drogą, która końca nie ma...
  26. Gdy całuję jej usta...
  27. Od lat czary Dżamszida serce wśród nas szukało...
  28. Dla sławy i blichtru na świat ten nie przyszliśmy...
  29. Wiedz serce, że jeśli tę studnię opuścisz...
  30. Uwierz mi, że pałac marzeń fundamenty ma bardzo słabe...
  31. Wczoraj w nocy u drzwi winiarni stanąłem zaspany...
  32. Jasno i wyraźnie to mówię...
  33. Cierpliwy słowik, siedząc na gałęzi cyprysu smukłego...
  34. Wczoraj w nocy widziałem, jak anioły...
  35. Wczoraj w nocy szejch nasz z meczetu poszedł do winiarni...
  36. Saki! Przynieś czarę z winem i podaj ją nam...
  37. Jeśli mieczem mnie tniesz, nie będę bronił się...
  38. Światło moje, chcę ci coś powiedzieć, więc słuchaj...
  39. Wiosna i kwiaty radość przyniosły i unieważniły skruchę...
  40. Krwią mojego serca list do mojej ukochanej napisałem...
  41. Nie rozpuszczaj warkocza na wietrze...
  42. Siedzę w ogrodzie, piję wino...
  43. Pamiętajmy o tym, kto odchodząc nie pamiętał o nas...
  44. Wczoraj w nocy z kąta winiarni tajemny głos rozległ się...
  45. Wieczorną modlitwę pierwszej nocy z dala od bliskich i domu...
  46. Podejdź saki i statek nasz w wody wielkiej rzeki wina rzuć...
  47. Ode mnie pijanego nie żądaj wierności obietnicom...
  48. Jeśli wino nie usunie smutku serca z naszej pamięci...