22 (163)

Bez twarzy ukochanej róża żadnej radości nie daje.
Bez wina pod ręką wiosna żadnej radości nie daje.

Bez ukochanej, której twarz jest piękna jak tulipan,
spacer na łąkach, w ogrodach żadnej radości nie daje.

Zarówno taniec cyprysu, jak i radosne upojenie róży,
gdy śpiewu słowika nie słychać żadnej radości nie dają.

Chwile z ukochaną o ustach jak miód i figurze jak róża,
bez objęć i słodkich pocałunków żadnej radości nie dają.

Choć rozum najróżniejsze obrazy stawia nam przed oczami,
gdy ukochanej nie widzimy, one żadnej radości nie dają.

Dusza, Hafezie, to skarb, który niewielką ma wartość,
dlatego złożenie jej w darze żadnej radości nie daje.

tłum. albert kwiatkowski