Szirin Szirinam

Tytuł tej piosenki to "Moja słodka Szirin". Jest to ludowa piosenka kurdyjska, więc każdy Irańczyk od razu skojarzy ją z historią o Farhadzie i Szirin. Dzieje się ona właśnie w Kurdystanie, gdzie znajduje się Bisotun - góra, w której Farhad kuł tunel. Tam też prawie każdą jaskinię, tunel, starą ruinę wyobraźnia ludowa łączy z Farhadem i Szirin.

Piosenkę wykonuje Mohsen Namdżu - artysta pochodzący z pn.-wsch. Iranu, działający od kilku lat na emigracji.

Kochana, nieszczęście na mnie sprowadził smutek nocy.
Moje serce jest złamane i umrzeć jestem gotów, pomocy!
Najdroższa, Szirin moja,
gdy ciebie nie widzę, sen do mnie nie przychodzi.
Wdzięk i urok twój* są doskonałe, cudownie uwodzisz.
Nieszczęsny ja, lecz nie ma tu nikogo, kochana.
Nikt nie wie nic o cierpieniu drugiej osoby, kochana.
Najdroższa, Szirin moja,
gdy ciebie nie widzę, sen do mnie nie przychodzi.
Wdzięk i urok twój są doskonałe, cudownie uwodzisz.
Ja z Kermanszahu,* moja ukochana z Qasre Szirin* pochodzi.
Pomocy! Zakochałem się i nie ma w tym winy mojej.
Najdroższa, Szirin moja, gdy ciebie nie widzę, sen do mnie nie przychodzi.
Wdzięk i urok twój są doskonałe, cudownie uwodzisz.

tłum. albert kwiatkowski
na podstawie perskiego przekładu

Wdzięk i urok twój - dosłownie: Sposób, w jaki kradniesz serca.
Kermanszah - duże miasto w irańskim Kurdystanie, przy starej, ważnej drodze na wschód. Nieopodal znajduje się Bisotun.
Qasr-e Szirin (Zamek Szirin) - miasteczko w irańskim Kurdystanie. Na granicy z irackim Kurdystanem. Znajdują się tam ruiny pałacu, który Chosrow zbudował dla Szirin. Był on jej letnią rezydencją.